| 主な訳語 |
| taste n | uncountable (sense of flavor) (五感) | 味覚 名
HHiraganaみかく |
| | Since I had the operation on my nose I have lost all taste. |
| | 鼻の手術を行って以来、私はあらゆる味覚を失った。 |
| taste n | (flavor) | 味 、 風味 名
HHiraganaあじ 、 ふうみ |
| | The taste is good, but very sweet. |
| | 味（or: 風味）は良いけど、とても甘いね。 |
taste,
taste of [sth] n | (sample of food or drink) (飲食物を試す) | 試飲 、 試食 名
HHiraganaしいん 、 ししょく |
| | Would you like a taste of this wine? |
| | このワインを試飲されませんか？ |
taste,
taste of [sth] n | (small sample of: food, drink) | 一口 名
HHiraganaひとくち |
| | One taste of Tim's cooking was enough for me; I made an excuse and left. She took a taste of the soup then added more salt. |
| taste n | uncountable (ability to discern what's good) | 趣味 、 センス 、 審美眼 名
HHiraganaしゅみ 、 せんす 、 しんびがん |
| | Her taste as a decorator was unmatched. |
| | 彼女の室内装飾家としてのセンス（or: 審美眼）は飛びぬけている。 |
| taste⇒ vtr | (sample food or drink) (飲食物) | ～を味見する 、 試食する 、 試飲する 他動
HHiragana～をあじみする 、 ししょくする 、 しいんする |
| | Would you like to taste my pasta? |
| | 私のパスタを味見しませんか？ |
| taste n | uncountable (ability to discern what's suitable) | センス、審美眼 名
HHiraganaせんす、しんびがん |
| | This director's depictions of extreme violence are lacking in taste. |
| taste n | (preference, liking) | 好み 名
HHiraganaこのみ |
| | My taste in clothes tends to be conservative. |
| | 私は控えめな服が好みだ。 |
| taste for [sth] n | (liking for) | 好み、 嗜好 名
HHiraganaこのみ、 しこう |
| | Since he moved to Italy, George has acquired a taste for expensive suits. |
| | イタリアに移住して以来、ジョージは高級なスーツが好みになった。 |
| taste [sth]⇒ vtr | (detect the flavor of) | ～の味を感じる 、 ～の味がわかる、～の味がする 動詞句
HHiragana～のあじをかんじる 、 ～のあじがわかる、～のあじがする |
| | I tasted a little cinnamon in the pasta. |
| | そのパスタに少量のシナモンの味を感じた。 |
| taste n | figurative (sample of [sth]) | 経験、試し 名
HHiraganaけいけん、ためし |
| | I would like to give you a taste of what it is like to drive this car. |
| taste of [sth] vi + prep | (have the same flavor as) | ～の味がする 動詞句
HHiragana～のあじがする |
| | This cake tastes of bananas. |
| それ以外の訳語 |
taste,
taste of [sth] n | figurative (brief or trial experience of) (比喩：経験) | ～の味 名
HHiragana～のあじ |
| | I've already had a taste of your humour – you're not as funny as you think. |
| taste⇒ vi | (detect flavors) | 味がわかる 動詞句
HHiraganaあじがわかる |
| | I really enjoy the texture of food, but I can't really taste. |
taste,
taste like vi | (have as a flavor) | ～のような味がする 動詞句
HHiragana～のようなあじがする |
| | This tastes like chicken. |
| taste [sth]⇒ vtr | figurative (experience: [sth]) | ～を経験する 他動
HHiragana～をけいけんする |
| | (比喩的) | ～を味わう 他動
HHiragana～をあじわう |
| | I would love to taste just a little of her lifestyle. |
| taste [sth] vtr | (eat in small quantities) | ～を少し食べる 動詞句
HHiragana～をすこしたべる |
| | | ～を味見する 他動
HHiragana～をあじみする |
| | I didn't eat anything at the party, just tasted a few things. |
成句・複合語：
|
| an acquired taste n | (like for [sth] over time) | 慣れ親しんだ味、だんだんと好きになる味、だんだんとクセになる味 名
HHiraganaなれしたしんだあじ、だんだんとすきになるあじ、だんだんとくせになるあじ |
| | Oysters are definitely an acquired taste. |
| | 牡蠣は、間違いなくだんだんと好きになる味だ。 |
| bad taste n | (lack of discernment) | センスのなさ、悪い趣味
HHiraganaせんすのなさ、わるいしゅみ |
| | I've always had bad taste in clothing. |
| | 私は昔からいつも服のセンスがなかった。 |
| bad taste n | (inappropriateness) | 悪趣味 名
HHiraganaあくしゅみ |
| | I thought the joke was in bad taste. |
| | 私はその冗談は悪趣味だと思った。 |
| bad taste n | figurative (disgust or displeasure) (比喩的) | 嫌な味 名
HHiraganaいやなあじ |
| | | 嫌悪 名
HHiraganaけんお |
| | The incident left a bad taste in my mouth. |
| | その出来事は後味が悪かった。 |
| discriminating taste n | (discernment) | 審美眼
HHiraganaしんびがん |
| | | 審美眼 名
HHiraganaしんびがん |
| | Just being here with you is proof that I have discriminating taste. |
| good taste n | (pleasant flavour) | いい味、美味 名
HHiraganaいいあじ、びみ |
| | It's a fairly basic wine, yet has a good taste. |
| good taste n | (discernment) | いい趣味 名
HHiraganaいいしゅみ |
| | | いざという時に、困った時には
HHiraganaいざというときに、こまったときには |
| | Eric has really good taste in clothes. |
| have a taste for [sth] v expr | (like) | 好き、嗜む、好む 動
HHiraganaすき、たしなむ、このむ |
| | I've always had a taste for the high life. |
| | 私はいつでも上流の生活を好んでいた。 |
| in bad taste adv | (distastefully or insensitively) | 質の悪い、品のない、下品な 副
HHiraganaたちのわるい、ひんのない、げひんな |
| | Some people have accused the comedian of behaving in bad taste. |
| | そのコメディアンには、品がないと非難する人もいる。 |
| in bad taste adj | (distasteful or insensitive) | 気の利かない、鈍感な、無神経な、人の気持ちがわからない 副
HHiraganaきのきかない、どんかんな、むしんけいな、ひとのきもちがわからない |
| | That comment was in bad taste. |
| in good taste adv | (in a discerning way) | 趣味の良い 形
HHiraganaしゅみのよい |
| | She's furnished her home in good taste. |
| in good taste adj | (not offensive) | たしなみのある 形
HHiraganaたしなみのある |
| | The comedian's jokes were in good taste: virtually nobody found them offensive. |
| in poor taste adv | (in an ill-judged or offensive way) | 下品に 副
HHiraganaげひんに |
| | The listeners found the remark in poor taste. |
| in poor taste adj | (offensive) | 下品な、悪趣味な 形
HHiraganaげひんな、あくしゅみな |
| | John's joke about his mother-in-law was in poor taste. |
| sense of taste n | (ability to detect flavour) (身体・感覚) | 味覚 名
HHiraganaみかく |
| | When she burned her tongue she temporarily lost her sense of taste. |
| | 舌を火傷してしまった時、彼女は一時的に味覚を失っていた。 |
| sense of taste n | (discernment) | 洞察力、見識 名
HHiraganaどうさつりょく、けんしき |
| taste buds npl | (sense organs that detect taste) | 味覚芽、味蕾（みらい） 名
HHiraganaみかくが、みらい |
| | I think my taste buds must not be working: I can't taste a thing. |
| taste good vi | (be delicious) | おいしい
HHiraganaおいしい |
| | The cheese you brought tastes good. |
| taste like v expr | (have the same flavour as) | ～のような味がする、～の味がする 動詞句
HHiragana～のようなあじがする、～のあじがする |
| | They say that snake tastes like chicken. |
| taste-tester n | ([sb] who samples food and drink for quality control) (人) | 味覚テストをする人、味覚検査人 名
HHiraganaみかくてすとをするひと、みかくけんさにん |
tastemaker,
taste-maker n | ([sb]: sets a trend) | トレンドセッター、仕掛け人 名
HHiraganaとれんどせったー、しかけにん |
there's no accounting for taste,
there's no accounting for tastes expr | (taste can't be explained) | 好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き 表
HHiraganaこのみはひとそれぞれ、たでくうむしもすきずき |
| | I have no idea what Chloe sees in Dean; there's no accounting for taste. |
| unpleasant taste n | (disagreeable flavour) | 嫌な［変な］味 名
HHiraganaいやな［へんな］あじ |
| | My medicine has an unpleasant taste, so I always drink some juice after I take it. |
| with taste adv | (in a discerning way) | センスある方法で、小粋なやり方で 副
HHiraganaせんすあるほうほうで、こいきなやりかたで |
| | The room was arranged with taste. |